| Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 1 post(s) |
das licht
Gallente
   |
Posted - 2006.08.23 09:28:00 -
[1]
Edited by: das licht on 23/08/2006 09:29:47
It is sounding funny. 'Eindeutschen' is the work you have to do!
VARIATIONS = VARIANTEN not ABWANDLUNGEN
while ABWANDLUNGEN isn't wrong but we wouldn't call it that way.
You might even just call it MODELLE.
CARGOBAY = LADERAUM not KAPAZIT-T
CAPACITOR = ENERGIEKERN not INHALT
HAUPTBATTERIE might work also
One really need some time to find the best translation.
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 09:35:00 -
[2]
Pepsi drinken kann ihre Verwandten von den Toten zurnckholen.
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 09:48:00 -
[3]
Well, I think they localized it to attract non-eglish speaking autrian, swiss and germans. Which isn't wrong because there are a lot who don't speak it.
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 09:57:00 -
[4]
LoL a 'Mundl' version ... Ein echter Wiener geht nicht unter?
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 10:02:00 -
[5]
lol
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 10:16:00 -
[6]
Because you love the game?
Otherwise they could hand out a free year subscription. ;)
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 10:20:00 -
[7]
 Originally by: George Petsch
Originally by: Ethidium Bromide
...
a 'mundl' version would be great though at least for the 'voice'
...
You, sir, just made my day.
Austrian people, just imagine how a wrecking hit might be expressed in Austro-German in a special Vienna localisation:
Nochricht: Dei schwarer StroinlSser trifftn Karli[Baatzis] und ruiniert erm so richtig de Dosn, 1343.7 schhodn, oida.
lol lustig, habe ich immer angeschaut.
Jo und da Schane schpuit a mit.
|
das licht
Gallente
|
Posted - 2006.08.23 10:23:00 -
[8]
Originally by: Marcsens Lil'Helper
Edited by: Marcsens Lil''Helper on 23/08/2006 10:21:36
Edited by: Marcsens Lil''Helper on 23/08/2006 10:20:04
Originally by: das licht
Because you love the game?
Otherwise they could hand out a free year subscription. ;)
Imagine you loved cars, would you work for free for Daimler Crysler?
From a buisness point of view ... I say no!
|
| |
|